SUBS @ Hana Kimi Special: Dorm Leaders

Hi girls!

Thanks to our member KUROE

We've got the translations of the

Hana Kimi Special: Dorm Leaders

video!!


SO HERE COMES THE TRANSLATION

Voice Over: So, today, Oosaka School also...

*Oscar & Tenooji fighting*

Nanba: Hey hey! Listen! It seems that people from TV broadcasting have come today!
Oscar & Tenooji: WHAT!?
Oscar: They've finally come searching for me~~~

*Tenooji hitting Oscar's head*

Tenooji (to Nanba): Hey, has the teacher permitted this?
(Not completely sure; He says 'Kyouto', which means the teacher who is in charge to deal with students.)

Nanba: Eh? Why would you ask that?
Tenooji: Well... Maybe, they found out that you were the Kamen Raider KABUTO!
Nanba: Yeah yeah... 'He who walks the path of heaven will...' HEY! How do you know this?!
Tenooji: OH... Or they know that you *points to Oscar* were the KUWAGA Raider...
Oscar: Shinobi change... THAT'S IMPOSSIBLE!! *grabs Tenooji's front* It's not like that!!!
Nanba: Hey hey, what about this way? May be they have found that you're Takahara in "WATER BOYS"!
Tenooji: Takahara...

Kayashima: *pops up* Why are you guys dressed up like that?
Oscar: *covers his "breast"* What do you want to look!??
Kayashima: What are you guys doing?
Oscar: Ooooh! Hear this, maybe those people (from TV broadcasting) have come to find out secrets of this school??
Kayashima: Secrets?
Nanba: *nods* Um.

Kayashima: Well, it seems that they just started, and everyone is gathering in canteen...
Nanba & Tenooji & Oscar: Eh?
Kayashima: It seems that, the (news) announcer of Fuji television has come too.
Nanba & Tenooji & Oscar: Eeeeeeeeeeh!???
Nanba: Who who who?? ______?
Tenooji: Well, I like ______ better!
Oscar: Shouldn't she be ______-chan?

Nanba & Tenooji & Oscar: Yay yay yay~~~
Nanba: Photos! Let's go and take photos with her!!!
Nanba & Tenooji: Go go~ Yea yeah~~
Oscar: AH~ WAAAAAIT FOOOR MEEEEEEEEE!!!

Kayashima: MAY BE... they've come because they found out that I was Kamen Raider Sasword~~
*Kisses rose*

CREDITS
Original translations by Kuroe
Edited by Cath

ARIGATOU GOZAIMASU KUROE-CHAN

YAY~~ now i finally know what they are saying apart from the Kabuto Quote...LOL

does anyone know where i can actually watch the whole SP..(which that clip came from) with subtitles????

i tried to find it..and i couldnt...

=)


I just want to explain something...

->Oscar: *covers his "breast"* What are you looking at!??

For here, I originally used the same phase as yours, but why I made it into "What do you want to look" when I give the final version to you, is because Oscar is really using "want" in Japanese. Well, that is really weird in English. I know that sometimes it's hard to find a balance between making things native and making things into exact meaning.

I just want to give some more details to who want to learn Japanese, because the grammar for "want" is quite well known among Japanese beginners... Just don't want to mix things up, especially for those who are learning Japanese.

Anyway, enjoy everybody!

@ Kuroe
I edited it into what you suggested

@ Tenshi
I don't know where you can find the Special...
But if you found it, please upload the link here!
I'll try searching too...

Ciao ladies!

yay! thanks a bunch!